ces't la vie!

宮澤賢治所寫的童話故事

我只是為了做作業而把它借回家看

原本以為童話故事都會很親切之類的

但是我錯了

這是個很恐怖的故事

有點像是鬼故事吧

 

注文可以翻成點菜或是要求

其實用order比較貼近它的意思

 

所以翻成中文應該可以翻成"要求很多的餐廳"

 

---

 

故事是這麼說的：

有兩個紳士去山中打獵，但是很奇怪的，山裡面都沒有動物，於是他們就在山裡面迷路了。

走著走著，連他們帶去的獵犬也莫名奇妙的口吐白沫死掉了。

這兩個紳士於是一點打獵的興致都沒有了，正想著應該要走哪一條路才能回去的時候，前方出現了一家餐廳。

門牌寫著

restaurant 西洋料理店 wildcat house 山貓軒

兩個紳士其實肚子也很餓了，於是就進入了這間餐廳。

一路上有很多指示牌

也有很多門

第一個指示牌是：非常歡迎你們的到來

第二個：這是一間要求很多的餐廳 請多包含

第三個：要求很多請多忍耐

兩個紳士覺得這也沒辦法，還是繼續前進

道了第一個門

"請客人們把頭髮弄乾淨並且把身上的泥土弄掉"

兩個紳士是個傻傻的人，不疑有他，並且還覺得這一定是個高級餐廳常常有偉人到來

兩個紳士照著做了以後繼續前進

"請把槍跟子彈放在這裡"

"把帽子外套跟鞋子都脫下來"

"領結、褲子、眼鏡、錢，以及其他有價值的東西、尖銳的物品全部都放在這裡"

傻傻的紳士覺得這家店的料理可能跟電有關係吧，如果身上帶有金屬材質的物品可能會有危險

到時候回去應該也是在這裡結帳

所以這兩個紳士還是照著指示牌所說的做了

"請將身上和臉上塗滿茶壺中的奶油"

紳士又說了：這一定是因為室外溫度太冷了，為了防止室外跟室內溫差太大會造成身體不適所以才叫我們塗奶油

"塗滿奶油以後，請注意耳朵也要塗好"

紳士覺得主人實在是太細心了，如果耳朵被傷到就不好了

"料理就快要準備好了 請再等到15分鐘 馬上就可以吃了 請先將頭上噴上瓶中的香水"

這時候紳士發現不對勁了，怎麼香水的味道好像跟醋一樣

"要求很多又很繁雜對吧 實在是麻煩您了 就到這裡為止而已 最後請將身體塗滿鹽"

這時候兩個紳士覺得奇怪了

「好像很奇怪」

「要求很多是指對方向我們要求很多吧」

「所以說，這間所謂的西洋料理店，我是這麼想的。西洋料理，不是給來這裡的人吃的，而是把來這裡的人做成西洋料理並且

把他們吃掉的店。也就是說...我我我我們.....」

「我們....」

「快逃吧」

可是向外的門怎麼樣也打不開

裡面還有一道門，鑰匙孔被切成叉子跟刀子的形狀

告示牌上寫著

"真是辛苦你們了，快點到我肚子裡來吧"

兩個人被嚇的一邊顫抖一邊哭泣

鑰匙孔裡有兩個青色的眼睛說著

「快點進來阿客人，餐盤都洗好了喔，青菜也沾好鹽了，就剩下你們跟青菜配合放在白色的盤子上啦，快點進來阿!」

「如果你們不喜歡生菜的話也可以把菜拿去川燙過阿」

兩個紳士覺得心臟很痛，臉好像一片一片的跟紙屑一樣，互看了一眼之後，不斷的顫抖不斷的顫抖，最後無聲地哭出來了。

從裡面發出來的聲音說道

「你們不要哭阿，哭的話好不容易沾好的奶油都要流掉了，快點進來阿」

「快點進來阿，父母親大人都把餐巾紙準備好了，舔著舌頭等著客人你們來阿」

兩個人只好一直哭一直哭一直哭

這個時候從後面突然衝進了兩隻獵犬

這不是剛剛口吐白沫的那兩隻獵犬嗎?

鑰匙孔裡的眼睛這時候不見了，兩隻獵犬發出低鳴向裡面的門衝過去，就像是被門吸過去一樣飛也似的走掉了。

這時從裡面的門發出「nyao  kua  gorogoro」的聲音，之後又傳出了沙沙沙的聲音。

此時房間消失了，兩個人在寒風之中顫抖，剛剛脫下來的衣物、錢包等等物品散落在草叢，狗也低吟著回來了。

 

從後面傳來了「客人、客人」的叫聲

兩個紳士也開始有精神了起來

「喂、喂，是這裡喔，快來」

這個戴著帽子的是專門的獵人，把草撥開來好不容易才到這裡的

到這裡，兩個紳士總算是安心了。他們吃了獵人拿來的糰子在途中用10元買了野生的小鳥就回東京去了。

然而，剛才像紙屑一般的兩人驚嚇的表情，就算回到了東京，就算泡了溫泉，也沒辦法變回原來的樣子。

 

---

 

 

我一定是瘋了才會把他全部翻完= =

我明明在寫作業，浪費我時間

這篇應該可以留著以後去出版社找工作用

 

我寫了這麼多，自己反而沒有心得了

我可以聽聽大家對於這個故事的感想嗎??

請回覆謝謝

 

挖喔這應該是我近期打得最好看的一篇網誌了吧